volgere

vòl·ge·re

v.tr. e intr. (io vòlgo) FO

I. v.tr.

I 1. indirizzare, rivolgere verso un luogo o un punto determinato: volgere il capo, lo sguardo verso qcs.; la nave ha volto la prua verso la costa | fig., indirizzare verso un fine, un argomento, un tema, un obiettivo: volgere il pensiero, l'attenzione a qcs.; volgere gli sforzi a un determinato fine

Sinonimi: dirigere, ¹girare, orientare, ¹puntare, rivolgere, ¹voltare | dirigere, orientare, ¹puntare, rivolgere.

I 2. fig., trasformare, mutare, far passare da una condizione a un'altra: volgere ogni cosa in scherzo, in ridicolo | volgere qcs. in riso, riderci sopra | volgere in dubbio, mettere in dubbio

I 3. CO fig., tradurre: volgere un brano dal latino all'italiano

I 4. LE fig., girare, rigirare: io son colui che tenni ambo le chiavi | ... e che le volsi, | serrando e diserrando (Dante) | BU volgere nella mente, nell'animo, in sé, esaminare tra sé, meditare

Sinonimi: rigirare.

I 5. OB LE fig., avvolgere, circondare: la cerchia che dintorno il volge (Dante) | distogliere, far deviare: di quella vita mi volse costui (Dante)

Sinonimi: attorniare | deviare.

I 6. OB trasferire un bene | spedire una merce da una dogana all'altra | impiegare il denaro in un banco

II. v.intr. (avere, rar. essere)

II 1a. FO dirigersi verso un luogo: la nave volge verso il porto | fig., rivolgersi verso un fine, un argomento, un tema, un obiettivo: i ricordi volgono al passato, tentativo che volge a uno scopo

Sinonimi: dirigersi, volgersi.

II 1b. FO piegare cambiando direzione: laggiù il sentiero volge a destra | essere orientato verso un dato punto cardinale: versante di un monte che volge a nord

Sinonimi: volgersi.

II 2a. FO fig., approssimarsi, avvicinarsi: il giorno volge al tramonto | tendere: un arancione che volge al rosso

Sinonimi: avvicinarsi.

II 2b. FO fig., stare per assumere un determinato aspetto, essere sul punto di evolversi in un dato modo: il tempo volge al bello, la situazione volge al peggio

Sinonimi: volgersi, buttare, mettersi, tendere.

II 3. LE fig., di tempo, trascorrere, essere in corso: già 'l sesto anno volgea (Tasso), or volge, signor mio, l'undecimo anno (Petrarca)

\

VARIANTI: vollere, volvere.

DATA: 1313-19.

ETIMO: lat. vŏlvĕre.

NOTA GRAMMATICALE: presenta eccezioni nel pass.rem. volsi, volgesti, volse, volsero e nel p.pass. ³volto.

POLIREMATICHE:

volgere al termine: loc.v. CO

volgere in fuga: loc.v. CO

volgere la fronte: loc.v. BU

volgere le spalle: loc.v. CO